Datenschutzerklärung

Street to Home (gemeinnütziger eingetragener Verein) (nachfolgend „Verein“) legt gemäß Artikel 30 des koreanischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten die folgende Datenschutzerklärung fest und veröffentlicht sie, um die personenbezogenen Daten der betroffenen Personen zu schützen und diesbezügliche Beschwerden zügig und reibungslos zu bearbeiten.

Inkrafttreten: 12. Oktober 2026

Artikel 1 Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten

Der Verein verarbeitet personenbezogene Daten zu den folgenden Zwecken. Die verarbeiteten Daten werden nicht für andere als die nachstehenden Zwecke verwendet; ändern sich die Zwecke, holen wir gemäß Artikel 18 des koreanischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten eine gesonderte Einwilligung ein und treffen die erforderlichen Maßnahmen.

1. Registrierung und Verwaltung von Website-Mitgliedern: Identifizierung, Verwaltung der Mitgliedsstufen, Nutzung der Foren, Verhinderung missbräuchlicher Nutzung, Übermittlung von Mitteilungen
2. Anträge auf Adoption und Pflegestelle: Beratung und Prüfung zu Adoption und Pflegestelle, Übergabe der Tiere, Überprüfung der Eingewöhnung nach der Adoption
3. Spenden und Spendenbescheinigungen: Entgegennahme und Verwaltung regelmäßiger und einmaliger Spenden, Ausstellung von Spendenbescheinigungen, Übermittlung von Daten für die vereinfachte Jahresabrechnung an den Nationalen Steuerdienst, Information über Spendenverläufe
4. Bildungsangebote zur Sensibilisierung, ehrenamtliche Tätigkeit, Unternehmensspenden und Anfragen: Entgegennahme von Anträgen, Terminabstimmung, Rückmeldung der Ergebnisse
5. Betrieb und Sicherheit der Website: Bereitstellung der Dienste, Zugriffsstatistiken, Abwehr unzulässiger Zugriffe

Artikel 2 Verarbeitete Kategorien personenbezogener Daten

Kategorie	Pflichtangaben	Freiwillige Angaben
Mitgliederregistrierung	Benutzername, Passwort, Name, E-Mail	Telefonnummer
Antrag auf Adoption/Pflegestelle	Name, Telefonnummer, E-Mail, Wohnort, Wohnform, Haushaltszusammensetzung und Zustimmung der Haushaltsmitglieder	Erfahrung mit Haustieren, sonstige Beratungsinhalte
Spendenantrag	Name, Telefonnummer, Spendenart und -betrag	E-Mail, Adresse, Name des Einzahlers
Antrag auf Spendenbescheinigung	Name, Einwohnermeldenummer (bei Ausländern die Ausländerregistrierungsnummer, bei Unternehmen und Organisationen die Unternehmensregistrierungsnummer), Adresse, Telefonnummer, Spendenjahr	E-Mail, Name des Einzahlers
Bildung, Ehrenamt, Unternehmensspenden, Anfragen	Name, Telefonnummer, E-Mail	Zugehörigkeit (Schule, Unternehmen, Institution), gewünschter Termin, Inhalt der Anfrage
Automatische Erhebung	IP-Adresse, Zugriffszeitpunkt, Browsertyp, Cookies (Login-Beibehaltung, Sprachauswahl, Schließen von Pop-ups)

Artikel 3 Verarbeitungs- und Aufbewahrungsdauer personenbezogener Daten

Der Verein verarbeitet und speichert personenbezogene Daten innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Aufbewahrungsfrist oder des Zeitraums, dem die betroffene Person zugestimmt hat.

Kategorie	Aufbewahrungsdauer
Mitgliederdaten	Bis zur Kündigung der Mitgliedschaft (bei Kündigung unverzügliche Löschung)
Antrag auf Adoption/Pflegestelle	1 Jahr nach Abschluss der Beratung; bei erfolgter Adoption 3 Jahre ab dem Adoptionsdatum (Nachbetreuung)
Daten zu Spenden und Spendenbescheinigungen	5 Jahre nach Ende der Spende (Pflicht zur Aufbewahrung der Ausstellungsnachweise für Spendenbescheinigungen nach dem koreanischen Einkommensteuergesetz und dem koreanischen Körperschaftsteuergesetz)
Bildung, Ehrenamt, Anfragen	1 Jahr nach Abschluss der Bearbeitung
Zugriffsprotokolle	3 Monate (koreanisches Gesetz zum Schutz des Kommunikationsgeheimnisses)

Artikel 4 Verarbeitung eindeutiger Kennungen wie der Einwohnermeldenummer

Zur Ausstellung von Spendenbescheinigungen und zur Übermittlung von Daten für die vereinfachte Jahresabrechnung an den Nationalen Steuerdienst verarbeitet der Verein die Einwohnermeldenummer (Ausländerregistrierungsnummer) auf der Grundlage von Artikel 160-3 und Artikel 165 des koreanischen Einkommensteuergesetzes sowie Artikel 112-2 des koreanischen Körperschaftsteuergesetzes. Die Einwohnermeldenummer wird nicht für andere als die genannten Zwecke verwendet, mittels AES-256 verschlüsselt gespeichert und auch in der Verwaltungsansicht verdeckt angezeigt.

Artikel 5 Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte

Der Verein verarbeitet die personenbezogenen Daten der betroffenen Personen nur im Rahmen der in Artikel 1 genannten Zwecke und gibt sie nur dann an Dritte weiter, wenn die betroffene Person eingewilligt hat oder eine besondere gesetzliche Bestimmung dies vorsieht.

Empfänger	Zweck	Daten	Grundlage und Aufbewahrungsdauer
Nationaler Steuerdienst	Übermittlung der Ausstellungsnachweise für Spendenbescheinigungen, Bereitstellung von Daten für die vereinfachte Jahresabrechnung	Name, Einwohnermeldenummer (Unternehmensregistrierungsnummer), Spendendatum und -betrag	Koreanisches Einkommensteuergesetz und koreanisches Körperschaftsteuergesetz; Aufbewahrung nach den Vorgaben des Nationalen Steuerdienstes

Artikel 6 Auftragsverarbeitung personenbezogener Daten

Für den reibungslosen Betrieb der Website hat der Verein die Verarbeitung personenbezogener Daten wie folgt ausgelagert.

Auftragsverarbeiter	Ausgelagerte Tätigkeit
Cafe24 Corp.	Betrieb des Website-Servers (Hosting), Datenspeicherung, E-Mail-Versand

Im Auftragsverarbeitungsvertrag sind gemäß Artikel 26 des koreanischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten das Verbot der Verarbeitung über den Auftrag hinaus, Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit, Beschränkungen der Weiterübertragung, die Beaufsichtigung des Auftragsverarbeiters sowie Schadensersatz geregelt. Ändern sich der Auftragsverarbeiter oder die ausgelagerte Tätigkeit, informieren wir Sie über diese Erklärung.

Artikel 7 Verfahren und Methoden zur Vernichtung personenbezogener Daten

1. Personenbezogene Daten, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist oder deren Verarbeitungszweck erreicht wurde, werden unverzüglich (innerhalb von 5 Tagen) vernichtet.
2. Müssen Daten aufgrund anderer Gesetze aufbewahrt werden, werden sie getrennt gespeichert.
3. Elektronische Dateien werden auf nicht wiederherstellbare Weise endgültig gelöscht, Papierdokumente werden geschreddert oder verbrannt.

Artikel 8 Rechte und Pflichten der betroffenen Personen und ihrer gesetzlichen Vertreter sowie deren Ausübung

1. Die betroffene Person kann vom Verein jederzeit Auskunft über ihre personenbezogenen Daten, deren Berichtigung oder Löschung, die Einstellung der Verarbeitung sowie den Widerruf der Einwilligung verlangen.
2. Mitglieder können ihre Daten auf der Website unter Meine Daten selbst ändern oder ihre Mitgliedschaft kündigen; weitere Anliegen können schriftlich, telefonisch oder per E-Mail vorgebracht werden. Der Verein veranlasst die erforderlichen Maßnahmen innerhalb von 10 Tagen ab Eingang des Verlangens.
3. Die Rechte können auch durch einen Vertreter wie einen gesetzlichen Vertreter oder eine bevollmächtigte Person ausgeübt werden; in diesem Fall ist eine Vollmacht vorzulegen.
4. Personenbezogene Daten, deren Erhebung durch andere Gesetze vorgeschrieben ist (z. B. Ausstellungsnachweise für Spendenbescheinigungen), können während der Aufbewahrungsfrist nicht zur Löschung verlangt werden.

Artikel 9 Personenbezogene Daten von Kindern unter 14 Jahren

Der Verein nimmt keine Mitgliederregistrierungen von Kindern unter 14 Jahren an. Wenn Kinder unter 14 Jahren Spenden, Bildungsangebote o. Ä. beantragen, muss der Antrag durch den gesetzlichen Vertreter erfolgen; werden wir darauf aufmerksam, dass Daten ohne Einwilligung des gesetzlichen Vertreters erhoben wurden, löschen wir sie unverzüglich.

Artikel 10 Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit personenbezogener Daten

• Organisatorische Maßnahmen: Minimierung der mit personenbezogenen Daten befassten Personen und Vergabe abgestufter Zugriffsrechte, regelmäßige Schulungen
• Technische Maßnahmen: Einwegverschlüsselung von Passwörtern, AES-256-Verschlüsselung der Einwohnermeldenummer, sichere Verbindung (HTTPS), Sperrung nach 5 fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen, automatische Abmeldung in der Verwaltungsansicht, Aufbewahrung der Zugriffsprotokolle
• Physische Maßnahmen: Die Server werden im zugangskontrollierten Rechenzentrum des Auftragsverarbeiters (Cafe24 Corp.) betrieben

Artikel 11 Einsatz und Ablehnung von Cookies

1. Der Verein verwendet Cookies, um die Anmeldung aufrechtzuerhalten (Sitzung), die gewählte Sprache zu speichern und die Pop-up-Funktion „Heute nicht mehr anzeigen“ umzusetzen. Cookies zu Werbezwecken oder zur Erhebung von Verhaltensinformationen werden nicht eingesetzt.
2. Besucherzahlen werden ausschließlich als Tagessummen erfasst; einzelne Personen werden nicht identifiziert.
3. Sie können das Speichern von Cookies in den Browsereinstellungen ablehnen. In diesem Fall können jedoch einzelne Funktionen wie die Anmeldung nur eingeschränkt genutzt werden.
4. Wenn Sie YouTube-Videos, etwa Veranstaltungsvideos, abspielen, werden Sie mit dem erweiterten Datenschutzmodus von Google verbunden; nach Beginn der Wiedergabe gilt die Datenschutzerklärung von Google.

Artikel 12 Datenschutzbeauftragter

Kategorie	Angaben
Datenschutzbeauftragter	Vertreter Song In-seon
Kontakt	Telefon 010-8391-9222 · E-Mail aliciasong8@gmail.com
Annahme von Auskunftsersuchen	Street to Home (gemeinnütziger eingetragener Verein), Geschäftsstelle · 129 Bongeunsa-ro, Gangnam-gu, Seoul

Für Anfragen, Beschwerden und Abhilfe im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten wenden Sie sich bitte an die oben genannten Kontaktdaten; wir antworten und handeln unverzüglich.

Artikel 13 Rechtsbehelfe bei Rechtsverletzungen

Um bei einer Verletzung personenbezogener Daten Abhilfe zu erhalten, können Sie bei den folgenden Stellen eine Streitbeilegung oder Beratung beantragen.

• Kommission zur Schlichtung von Streitigkeiten über personenbezogene Daten: 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
• Meldezentrum für Verletzungen personenbezogener Daten: 118 (privacy.kisa.or.kr)
• Oberste Staatsanwaltschaft: 1301 (www.spo.go.kr)
• Nationale Polizeibehörde: 182 (ecrm.police.go.kr)

Artikel 14 Änderung der Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung gilt ab dem 12. Oktober 2026. Werden Inhalte ergänzt, gestrichen oder geändert, teilen wir dies spätestens 7 Tage vor Inkrafttreten über die Mitteilungen auf der Website mit.